[HQ] BamBam - ELLE MEN THAILAND (สัมภาษณ์)
ELLEThailand, ellethailandofficial
http://www.magazinedee.com/home/main/magazinedetail/id/31155/
บทสัมภาษณ์บางส่วนจากนิตยสาร elle men magazine
เป็นบทสัมภาษณ์ที่ดีนะคะ อยากให้ลองอ่านดู
แบมตอบคำถามได้ชัดเจนดี เป็นแบมในอายุ19ปีที่ดูมีวุฒิภาวะ :)
คิดว่ายากไหมกว่าจะมาถึงจุดนี้
คงเป็นเพราะชีวิตผมยุ่งกับเป้าหมายของตัวเองทุกวัน
จนไม่มีเวลามานั่งคิดว่ามันยากหรือไม่ยาก เราแค่ขยัน
ที่จะทำมันทุกวันมากกว่า
ภูมิใจกับตัวเองมากแค่ไหน
มันก็มีบ้างนะครับ แต่บางทีก็ไม่แน่ใจว่าตัวเองทำได้ดีแล้วหรือยัง
ก็คิดว่าถ้าเราขยันเข้าไว้ เดี๋ยวมันก็คงดี
ตั้งแต่ที่คุณพ่อของคุณเสีย ก็เหมือนว่าคุณอยากทำอะไรเพื่อให้ครอบครัวดีขึ้น
อันนั้นเป็นพื้นฐานของครอบครัวผมอยู่แล้ว ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว พี่ชายทั้ง 2 คนของผม
ก็เหมือนกัน ครอบครัวต้องมาเป็นอันดับหนึ่ง เรื่องนี้จึงกลายเป็นพื้นฐานใหญ่
ต้องเดินทางและกินนอนไม่เป็นเวลา เครียดไหมกับการที่ต้องทำงานหนักขนาดนี้
ส่วนใหญ่ร่างกายผมจะเหนื่อยมากกว่า เพราะไม่มีเวลาพักผ่อน คือบางทีถึงขนาด
ไม่อยากกินข้าว อยากนอน เรื่องที่ห่วงก็เป็นเรื่องสุขภาพมากกว่า
เรื่องงานผมรู้สึกว่าผมทำเต็มที่แล้ว ผมสนุกไปกับมัน เว้นเสียแต่ว่าบางครั้งที่อาจ
จะต้องทำอะไรที่ตัวผมเองรู้สึกว่าไม่ถนัดจริงๆ เช่น เวลาเล่นแอคติ้ง ฉากที่ต้องร้องไห้
อันนี้เครียดมากหน่อย เพราะผมเป็นคนที่ในชีวิตจริงร้องไห้น้อยมาก
อายุแค่ 13 ปี ทำไมถึงตัดสินใจไปทำงาน
แม่ผมเลี้ยงลูก 4 คนด้วยตัวคนเดียวมาหลายปี ผมจึงคิดว่าถ้าเราสามารถ
ทำตรงนี้สำเร็จเราก็อาจจะช่วยให้คุณแม่หายเหนื่อยไปได้มาก เพราะเลี้ยงลูก
4 คนตัวคนเดียว นี่ก็ไม่ง่าย คิดว่าถ้าไปก็คงได้โอกาสใหม่ ถึงไปไม่ถึงจุดหมาย
เราก็ยังได้รู้อะไรติดตัวมาบ้าง
คิดว่าตัวเองประสบความสำเร็จแล้วหรือยัง
อีกนานเลย อย่างตอนนี้...ใช่! มันอาจจะดูทะลุจากเป้าหมายที่ผมคิดไว้
แต่พอเราโตขึ้น ยอดเขาของเราก็สูงขึ้นตามไปด้วย จุดสูงสุดก็เลื่อนขึ้น
ไปเรื่อยๆ ผมว่าธรรมชาติของคนเราไม่มีทางพอใจแค่ความสำเร็จตอน
อายุ 19 หรอก ความสำเร็จผมว่ามันยังอีกไกล...เอาง่ายๆ เอาแค่ให้ถึงระดับ
พี่นิชคุณก็ยังไม่ง่าย กราฟชีวีตของผมมันอาจจะพุ่งขึ้นตอนนี้ แต่ก็ไม่ได้
หมายความว่ามันจะพุ่งแบบนี้ไปเรื่อยๆ
รู้สึกสูญเสียความเป็นตัวเองไปบ้างหรือเปล่า
หมายถึงว่าเคยรู้สึกหลงระะริงไปกับชื่อเสียงของเรา?
โลกยังเปลี่ยนทุกวัน ถ้าบอกเราไม่เปลี่ยนเลยคงไม่ใช่
ความคิดของตัวผมก็เปลี่ยนไปทุกวันเหมือนกัน
การทำงานมากชั่วโมงขึ้น แน่นอนมันทำให้เรามั่นใจในตัวเองมากขึ้น
แต่นั่นก็คนละเรื่องกับการวางตัว ดังนั้นสิ่งที่ผมคิดว่าผมยังคงเดิมไว้ได้อยู่
ตั้งแต่ก่อนเดบิวต์จนถึงปัจจุบันก็คือการวางตัว
พอเราอายุมากขึ้น ได้เจอคนเยอะขึ้น เราก็จะมองทุกๆอย่างได้ละเอียดมากขึ้น
บางทีมันเหมือนเราเป็นคนเรื่องมากแต่ไม่ใช่หรอก บางทีมันก็แค่ต้องคิดอะไรมาก
ขึ้นเท่านั้น เป็นเหมือนเราได้เรียนรู้การเอาตัวรอดในการดำรงชีวิต
มันเหมือนผมได้เรียนรู้ชีวิตในแบบของจริงนอกตำราเรียน ถ้าผมไม่เรียนรู้เรื่อง
พวกนี้ผมก็อาจจะถูกหลอก การได้มาเป็นนักร้องได้ตระเวนทัวร์ไปทั่วโลก
ได้ทำงานกับคนหลายเชื้้อชาติ เจอคนหลายๆสไตล์ มันทำให้เราเข้าใจเรื่องการปรับตัว
......
Translated TH-EN by kamtha
http://kissdatbam.com/thread/1431/trans-160430-elle-men-magazine
cr.@kissdatbam
เบื้องหลัง
cr.ellementhailand
บทสัมภาษณ์
http://www.ellementhailand.com/frontman/bang-bang-bambam/
http://www.ellementhailand.com/subscribe/travel-issue/
http://www.instagram.com/p/BK5aw9KD_YV/
cr.KRISTOFFER SVENSSON tumblr
http://www.instagram.com/p/BEoCxSIzEu2/
http://www.instagram.com/p/BEoDqzlTEhM/
http://www.instagram.com/p/BExnhUxzEsA/
http://www.instagram.com/p/BFQZiFRzEu7/
http://www.instagram.com/p/BF5gLgXzEm2/
http://www.instagram.com/p/BF8-EaeTEkQ/
http://www.instagram.com/p/BOq0y4YB2Pz/
ig.krisvensson
cr.MikaaG7
http://twitter.com/MikaaG7/status/726436840534724608
http://twitter.com/MikaaG7/status/726444252234797056
http://twitter.com/MikaaG7/status/726445164806336512
http://twitter.com/MikaaG7/status/726445906208264192
คิดว่ายากไหมกว่าจะมาถึงตรงจุดนี้
เคยรู้สึกว่าสูญเสียความเป็นตัวเองไปบ้างหรือเปล่า?
คิดว่าโซเชียลมีเดียมีผลเสียผลดีอะไรบ้างกับชีวิตคุณ
คิดว่าตัวเองทำหน้าที่ลูกได้ดีหรือยัง?
พี่ชาย 2 คนเซอร์ไพร์สกับคุณไหมที่มาถึงจุดนี้
ภูมิใจกับตัวเองมากแค่ไหน
เหมือนกับว่าตั้งแต่ที่คุณพ่อของคุณเสีย คุณก็อยากทำอะไรเพื่อให้ครอบครัวดีขึ้น
อายุแค่ 13 ปี ทำไมถึงตัดสินใจที่จะไปทำงาน
เครียดไหมกับการที่ต้องทำงานหนักขนาดนี้
เคยคิดถึงอนาคตไหมว่าคุณจะทำงานต่อไปได้อีกกี่ปี
เคยคิดไหมว่าถ้าไม่ได้ไปเกาหลี คุณจะทำอะไรอยู่
คุณเคยลองแสดงเป็นเรื่องเป็นราวบ้างหรือยัง 
คิดว่าตัวเองประสบความสำเร็จแล้วหรือยัง
บทสัมภาษณ์ "แบมแบม GOT7" "Elle Men Magazine Thailand" (ฉบับเต็ม)
cr.kissdatbam
Translated TH-EN by kamtha
http://kissdatbam.com/thread/1431/trans-160430-elle-men-magazine
cr.jnnjinny
http://twitter.com/jnnjinny/status/726294643428577280
http://twitter.com/jnnjinny/status/726295728557953024
http://twitter.com/jnnjinny/status/726296082133585920
http://twitter.com/jnnjinny/status/726296082133585920
http://twitter.com/jnnjinny/status/726296380520599552
"แบมแบม elle men thailand","bambam elle men thailand","bambam elle magazine"